1
00:00:06,089 --> 00:00:08,049
نبضش ضعیف و تند است.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
او در شوک است.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,057
حق با تو بود
پاش شکست

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,063
به نظر می رسد
یک شکستگی مرکب

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,650
استخوان ساق پا شکسته است
درست از طریق پوست

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,736
- باور نمی کنم.
- چی؟

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,613
حتما خودش ریست کرده

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
این یک معجزه است که او هنوز زنده است.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
آیا او خوب خواهد شد؟

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,326
برو سراغ اسب ها

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
غذاخوری را بگیرید
و چند پتو

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
باید گرمش کنیم عجله کن

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
آتش میزنم

14
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
سالی؟

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
سولی، نه!

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,226
عجله کن

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,354
سولی!
اوه، سالی، لطفا نفس بکش.

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,694
لطفا!
من را ترک نکن، لطفا!

19
00:01:12,238 --> 00:01:15,575
شما می توانید آن را انجام دهید. شما می توانید آن را انجام دهید.

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
سولی!

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
سولی، لطفا نفس بکش!

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
لطفا

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
سالی

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,003
میکایلا...

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,631
من اینجا هستم. من اینجا هستم.

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
فقط صبر کن می توانید آن را بسازید.

27
00:01:31,299 --> 00:01:32,967
میکایلا...

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
همه چیز درست است.

29
00:01:34,385 --> 00:01:36,221
همه چیز درست است.
تو خوب میشی

30
00:01:38,973 --> 00:01:40,517
دوستت دارم

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
اون چیه؟

32
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
دوز کمی است
استریکنین،

33
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
قلب را تحریک کند

34
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
او به شدت کم آب شده است.

35
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
باید به اندازه آب مصرف کنیم
تا حد امکان به او وارد شود.

36
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
و ما نیاز داریم
برای نظارت مداوم

37
00:03:02,473 --> 00:03:04,309
تنفس و نبضش

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
-آتش داره میره
- خوب

39
00:03:08,813 --> 00:03:11,441
این پا شکسته،

40
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
نه به شدت این یکی

41
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
میترسم زخم عفونی باشه

42
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
بد به نظر می رسد.

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
داره شروع میشه
تبدیل شدن به قانقاریا

44
00:03:20,450 --> 00:03:23,077
- آیا او پا را از دست می دهد؟
- نه

45
00:03:23,077 --> 00:03:25,997
نه، من می توانم سعی کنم برش بدهم
بافت مرده

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
برای سوزاندن زخم

47
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
اگر از عفونت جلوگیری می کند
از گسترش بیشتر،

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
شانس خوبی وجود دارد
من می توانم پای او را نجات دهم.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
این کار خواهد کرد. سالی قوی است

50
00:03:33,838 --> 00:03:36,507
اگه کسی میتونه
از این طریق عبور کند، او می تواند.

51
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
اوه خیلی خوبه آقایون

52
00:03:41,721 --> 00:03:43,765
مطمئنم مهمانان شما
این موتیف جدید را پیدا خواهد کرد

53
00:03:43,765 --> 00:03:47,727
کاملا، اوم، فریبنده

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,979
من مشتری زیادی نمی بینم
با عجله به محل شما می روند

55
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
برعکس، جیک.

56
00:03:51,522 --> 00:03:52,815
من یک نیروی امنیتی دارم

57
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
برای اطمینان از ایمنی
از همه مهمانان من

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
اما سوار شدن به پنجره ها؟
من به این فکر نکردم.

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
تجارت آنها محکوم به فنا است.

60
00:03:59,405 --> 00:04:01,699
نمی توانم بگویم آنها را مقصر می دانم
برای اینکه می خواهید از آن محافظت کنید

61
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
با مشکل شهر
با هندی ها بود.

62
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
اوه، نگران نباش اندرو.
ارتش آنها را دستگیر خواهد کرد.

63
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
من نمی بینم چگونه.

64
00:04:06,788 --> 00:04:08,831
هندی ها همچنان پنهان می شوند
در جنگل

65
00:04:08,831 --> 00:04:10,500
خب به زودی سخت میشه
برای پنهان شدن در جنگل

66
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
چون دیگر وجود نخواهد داشت
هر جنگلی که در آن پنهان شود

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
برداشت چوب، اندرو.

68
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
این یکی از درهای پیشرو است
به آینده روشن کلرادو،

69
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
و من یکی خواهم بود
نگه داشتن کلید

70
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
شما؟

71
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
من پیشنهاد دادم
با دولت

72
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
برای زمین رزرو شده

73
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
و به زودی خانه یکی خواهد شد
از بزرگترین کارخانه های چوب

74
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
این طرف سنت لوئیس

75
00:04:34,899 --> 00:04:36,192
کولین

76
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
- سلام اندرو.
- سلام کتی.

77
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
هنوز به خانه برنگشته اند؟

78
00:04:40,780 --> 00:04:44,075
هنوز نه.

79
00:04:44,075 --> 00:04:45,910
من مطمئن هستم که آنها اینجا خواهند بود
هر زمان

80
00:04:45,910 --> 00:04:47,078
آره

81
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
نباید بهش بدی
مقداری کلروفرم؟

82
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
نه متاسفانه
برای این روش،

83
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
من به او به عنوان آگاه نیاز دارم
تا حد امکان

84
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
این تنها راه است
من می توانم مطمئن باشم

85
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
به بافت زنده بریده نشود.

86
00:05:11,728 --> 00:05:14,480
-آماده ای؟
- آره

87
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
همه چیز درست است.

88
00:05:27,618 --> 00:05:31,247
خیلی بیشتر نیست

89
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
همین است.

90
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
خدایا شکرت

91
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
هنوز تمام نشده است.

92
00:05:45,219 --> 00:05:47,638
من نیاز دارم که او را ثابت نگه دارید
در حالی که من زخم را سوزانده ام.

93
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
- آماده ای؟
- آره

94
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
آسان، آسان.

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
همه چیز درست است.

96
00:06:33,684 --> 00:06:36,020
من به روز رسانی بیمار را تمام کردم
فایل برای مادرت

97
00:06:36,020 --> 00:06:38,398
با تشکر

98
00:06:38,398 --> 00:06:40,983
قراره بمونی
امشب دوباره در شهر؟

99
00:06:40,983 --> 00:06:44,195
آره اینجا امن تره

100
00:06:45,446 --> 00:06:47,407
من اینجا با تو می مانم

101
00:06:47,407 --> 00:06:51,077
چرا، در -- در دیگری
البته اتاق ریکاوری

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
این فقط...

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,668
نمیخوام تنها باشی

104
00:07:00,753 --> 00:07:04,882
ممنون میشم کمکم کنید
اطراف اینجا

105
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
اوه، خوشحالم.

106
00:07:17,728 --> 00:07:20,481
اوم، پرستون برات مهم نیست
دور بودن از قصر؟

107
00:07:20,481 --> 00:07:23,776
پرستون...

108
00:07:23,776 --> 00:07:25,653
چیزهای دیگری در سر دارد
همین الان

109
00:07:25,653 --> 00:07:27,488
او بیشتر نگران است
با رزرو

110
00:07:27,488 --> 00:07:29,907
- از او درمانگاه من است.
- رزرو؟

111
00:07:29,907 --> 00:07:31,868
دولت در حال فروش است
زمین

112
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
پرستون در یک مناقصه مهر و موم شده قرار داد.

113
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
او امیدوار است بسازد
یک کارخانه چوب بر روی آن

114
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
او به پایان می رسد
نابود کردن همه چیز

115
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
بخواب.

116
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
من اینجا هستم.

117
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
این آخرین است
از مورفین

118
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
او هنوز تا حدودی تب دارد،

119
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
اما آنقدر بالا نیست
مثل دیروز

120
00:08:57,203 --> 00:08:58,913
دانیال...

121
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
این من هستم. من هستم، سالی.

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
باید آسوده بگیری.

123
00:09:03,084 --> 00:09:06,546
-شل...
- چی؟

124
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
به نظر می رسد که او گفته است "شل".

125
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
- فردا...من کمکش میکنم...
- راحت

126
00:09:12,051 --> 00:09:14,136
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

127
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
ما بچه بودیم -

128
00:09:16,472 --> 00:09:20,560
شول کریک در تنسی،
25 سال پیش

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
داشتم خودنمایی می کردم.

130
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
لیز خوردم و روی سنگ افتادم
و مچ پام شکست

131
00:09:24,814 --> 00:09:27,191
او مرا کشاند
به نزدیکترین شهر

132
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
شالو...

133
00:09:28,734 --> 00:09:31,487
او در حالت هذیان است.

134
00:09:31,487 --> 00:09:33,614
غیرعادی نیست
پس از چنین ضربه ای،

135
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
حتی بعد از چند روز

136
00:09:41,581 --> 00:09:43,916
خوب، تورم فروکش می کند.

137
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
عفونت
به نظر می رسد در حال کاهش است

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
آیا او می خواهد پای خود را حفظ کند؟

139
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
من اینطور فکر می کنم.

140
00:09:50,214 --> 00:09:53,509
نبضش کند و ثابت است.

141
00:09:53,509 --> 00:09:55,219
او قوی تر می شود.

142
00:09:55,219 --> 00:09:58,556
به نظر من حمل و نقل آن بی خطر است
او به خانه برای درمان مناسب

143
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
خانه؟

144
00:09:59,890 --> 00:10:01,601
باید پایش را بگذاریم
در جعبه شکستگی،

145
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
و داروی من تمام می شود.

146
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
او تحت تعقیب است
برای خیانت و قتل

147
00:10:05,855 --> 00:10:08,649
او خوب خواهد شد.
ارتش فکر می کند او مرده است.

148
00:10:08,649 --> 00:10:11,652
آنها جاسوسی نخواهند کرد
خانه دار به دنبال اوست

149
00:10:11,652 --> 00:10:13,321
چطوری هستیم
او را به آنجا برگرداند؟

150
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
خوب، ما، اوه ...

151
00:10:15,072 --> 00:10:17,617
ما باید یک بستر بسازیم.

152
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
ما می توانیم او را حمل کنیم
پشت اسب ها

153
00:10:20,077 --> 00:10:23,581
درست مثل کاری که برای من کرد.

154
00:10:23,581 --> 00:10:25,374
بیا

155
00:10:29,337 --> 00:10:32,965
کتی چی میگی بریم
به گریس برای ناهار، ها؟

156
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
برایان!

157
00:10:39,764 --> 00:10:41,223
هی، کولین!

158
00:10:41,223 --> 00:10:43,643
- متیو!
- کتی

159
00:10:43,643 --> 00:10:45,102
مامان کجاست؟

160
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
او در راه است -
با سالی او زنده است.

161
00:10:47,104 --> 00:10:49,690
اوه!

162
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
ما باید این را مخفی نگه داریم،
خوب باید عجله کنیم

163
00:10:52,151 --> 00:10:53,778
دکتر مایک گفت من و برایان
باید لوازم پزشکی تهیه می کرد

164
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
و آنها را برگردانید
به خانه

165
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
- او یک لیست نوشت.
-سالی خوبه؟

166
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
من همه چیز را به شما می گویم
در راه خانه

167
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
اوه!

168
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
بیایید آن ها را بگیریم
اول لوازم پزشکی

169
00:11:15,049 --> 00:11:17,134
ارتش شهر را تصرف کرده است.

170
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
من زیاد نخواهم بود

171
00:11:20,304 --> 00:11:22,807
من میکایلا را پیدا می کنم و ببینم که آیا
او هیچ خبری از سالی دارد.

172
00:11:22,807 --> 00:11:24,558
اوه ها

173
00:11:40,991 --> 00:11:43,744
به خانه خوش آمدید

174
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
کجا بودی؟

175
00:11:46,997 --> 00:11:49,041
دنور

176
00:11:49,041 --> 00:11:53,838
سوار اسبت شد
تمام راه تا دنور، نه؟

177
00:11:53,838 --> 00:11:55,381
مطمئنا نبودی
بیرون در جنگل؟

178
00:11:55,381 --> 00:11:57,216
شاید، اوه...

179
00:11:57,216 --> 00:11:59,385
ملاقات با یک دوست Injun؟

180
00:12:04,098 --> 00:12:06,642
مایکلا اونجا نیست

181
00:12:06,642 --> 00:12:09,353
روزها رفته،
درست مثل شما

182
00:12:22,783 --> 00:12:26,454
حالا به کجا، دوروتی؟ ال پاسو؟

183
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
فکر می کنید چه زمانی
آنها به اینجا می رسند؟

184
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
هر زمانی باید اینجا باشد

185
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
آنها مجبور شدند سالی را وارد کنند
روی یک بستر،

186
00:12:38,716 --> 00:12:39,800
بنابراین آنها نمی توانند سفر کنند
خیلی دور

187
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
آنها هستند!

188
00:12:43,971 --> 00:12:46,932
خانه مادرت؟

189
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
خیر

190
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
او هنوز بیرون است
به دنبال سالی

191
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
در شهر حرفی هست

192
00:12:51,812 --> 00:12:53,481
که رقص ابر
ممکن است به منطقه برگردد

193
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,109
خیر

195
00:12:57,109 --> 00:13:00,196
این همه چی؟

196
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
اینها لوازم پزشکی هستند
برای دکتر مایک

197
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
تازه وارد شدند.

198
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
- خونه رو چک کن
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

199
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
ما در یک حالت هستیم
حکومت نظامی

200
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
من می توانم هر کاری که باید انجام دهم.

201
00:13:38,901 --> 00:13:41,195
ما سرباز گرفتیم
در خانه

202
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
بیا

203
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
دانیال

204
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
مامان

205
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
گروهبان مک کی چیست؟
اینجا انجام می دهد؟

206
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
در شهر حرفی هست
اون Cloud Dancing برگشته

207
00:14:13,769 --> 00:14:15,020
سولی!

208
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
چه احساسی دارید؟

209
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
هرگز بهتر نیست.

210
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
دکتر مایک، فکر نمی کنم

211
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
ما باید او را بیاوریم
بازگشت به خانه

212
00:14:27,157 --> 00:14:30,160
مک کی همین الان وارد شد،
و او گفت که برمی گردد.

213
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
ما فقط باید پیدا کنیم
نقطه ای در جنگل نزدیک شهر،

214
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
جایی پناه گرفته

215
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
کالین، برایان،
میری خونه

216
00:14:39,003 --> 00:14:40,337
و با کتی بمان
در خانه؟

217
00:14:40,337 --> 00:14:43,299
- حتما
- لوازم پزشکی را می گیرم.

218
00:14:46,176 --> 00:14:48,971
تغییر برنامه ها.

219
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
ما شما را می بریم
بازگشت به جنگل

220
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
امن تر...

221
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
برای همه ما.

222
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
این آخرین غذاست.

223
00:15:11,994 --> 00:15:15,331
خب...این مکان باید
در امان باشید

224
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
اگر هیچ خرسی تصمیم به نقل مکان نگرفت.

225
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
چرا تلاش نمیکنی
سازدهنی خود را می نوازی؟

226
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
این باید آنها را بترساند.

227
00:15:21,754 --> 00:15:24,673
سلام! من تمرین کرده ام
من دارم خیلی بهتر میشم

228
00:15:24,673 --> 00:15:27,343
یک آبشار در آن نزدیکی پیدا کردم
ما می توانیم از آب تمیز استفاده کنیم.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,473
زخم به نظر می رسد
الان خیلی بهتره

230
00:15:32,473 --> 00:15:37,561
تمام چیزی که باید نگرانش باشیم
ترمیم صحیح استخوان است.

231
00:15:37,561 --> 00:15:40,439
دانیال، لطفا
گونی سبوس جو را بیاورید؟

232
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
اوه، حتما

233
00:15:58,540 --> 00:16:01,794
حالا ما پای تو را می گذاریم
در جعبه شکستگی

234
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
آسان، آسان، آسان.

235
00:16:22,690 --> 00:16:24,525
سبوس جو دوسر چه کار می کند؟

236
00:16:24,525 --> 00:16:27,569
خوب، جعبه را با سبوس پر می کنیم
برای حمایت از پا

237
00:16:27,569 --> 00:16:30,072
و برای جذب هر اضافی
تخلیه از زخم

238
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
در صورت نیاز آن را پر می کنم.

239
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
اجازه دهید من مقداری از این چیزها را بیاورم
ابتدا روی قفسه نگهش دار

240
00:17:01,353 --> 00:17:04,356
دکتر مایک!

241
00:17:04,356 --> 00:17:06,900
کی به شهر برگشتی؟

242
00:17:06,900 --> 00:17:09,695
- دیشب
- این مطالب را تماشا کن

243
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
شانسی دارید؟

244
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
نه.

245
00:17:15,951 --> 00:17:18,162
اوه، هر کدام از شما را داشته باشید
دوروتی را دیدی؟

246
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
خیر

247
00:17:19,872 --> 00:17:21,915
هنک گفت که او را دیده است
دیروز سوار شهر شدم،

248
00:17:21,915 --> 00:17:26,378
سپس دوباره سوار شوید،
عجیب رفتار کردن

249
00:17:26,378 --> 00:17:28,088
تو برمیگردی بیرون
به دنبال سالی هستید؟

250
00:17:28,088 --> 00:17:30,466
بله.

251
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
بله، من تسلیم نشدم.

252
00:17:34,219 --> 00:17:36,430
دکتر کوین!

253
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
من باید با شما صحبت کنم.

254
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
بچه هایم به من گفتند
در مورد بازدید شما از خانه من

255
00:17:46,440 --> 00:17:48,817
دلیلی برای این باور داشتم
Cloud Dancing در منطقه بود.

256
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
من چیزی نمی دانم
درباره رقص ابر،

257
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
و من از شما سپاسگزارم
وارد خانه من نمی شوم

258
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
من نیازی به اجازه شما ندارم

259
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
و من به تو نیازی ندارم
بچه هایم را می ترساند!

260
00:17:58,285 --> 00:18:00,537
من فکر می کردم شما بالاتر از این هستید.

261
00:18:08,462 --> 00:18:11,507
چهار روز
و هیچ نشانه ای از عفونت وجود ندارد.

262
00:18:11,507 --> 00:18:14,426
چه احساسی دارید؟
آیا به مقداری لودانیم نیاز دارید؟

263
00:18:14,426 --> 00:18:17,012
نه. درد امروز خیلی بد نیست.

264
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
دانیال کی برگشت؟

265
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
بلافاصله.

266
00:18:26,480 --> 00:18:28,565
او در مورد آن در روزنامه خواند

267
00:18:28,565 --> 00:18:32,152
و بیرون آمد
برای کمک به جستجوی شما

268
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
او دوست خوبی است.

269
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
کی دیگه از من خبر داره؟

270
00:18:38,033 --> 00:18:40,702
هیچ کس.

271
00:18:40,702 --> 00:18:44,039
تصمیم گرفتیم به کسی اجازه ندهیم
بدان که ما تو را پیدا کردیم

272
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
یه جایزه داره
برای گرفتن شما

273
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
شما تحت تعقیب هستید
برای خیانت و قتل

274
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
قتل؟

275
00:18:58,262 --> 00:19:01,098
گروهبان اوکانر

276
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
ما او را مرده یافتیم
در پایین صخره

277
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
سالی چی شد
اون پایین

278
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
من نمی دانم.

279
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
من-خیلی یادم نیست

280
00:19:12,484 --> 00:19:15,195
من بودم، اوه..

281
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
دعوا با او
بالای صخره

282
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
و سپس چیز بعدی که می دانم،

283
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
خودم را می کشم
خارج از رودخانه،

284
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
تلاش برای زنده ماندن

285
00:19:27,916 --> 00:19:32,671
رفتار متیو چگونه است
من فراری هستم؟

286
00:19:32,671 --> 00:19:35,924
او دیگر کلانتر نیست
او استعفا داد.

287
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
چرا؟

288
00:19:37,676 --> 00:19:40,762
او می خواست کمک کند شما را پیدا کند.

289
00:19:42,764 --> 00:19:48,353
ما شانس نداشتیم،
و...

290
00:19:48,353 --> 00:19:51,356
داشتیم فکر میکردیم...

291
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
فکر کردم از دستت دادم

292
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
میکایلا!

293
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
دوروتی! من به دنبال
همه چیز برای تو

294
00:20:22,429 --> 00:20:24,056
سالی را پیدا کردی؟

295
00:20:26,016 --> 00:20:28,977
آیا حقیقت دارد
اون Cloud Dancing برگشته؟

296
00:20:28,977 --> 00:20:31,480
بله، بله.
او در جنگل پنهان شده است.

297
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
وقتی درباره سالی به او گفتم،

298
00:20:33,857 --> 00:20:35,901
با من سوار شد
برای کمک به جستجوی او

299
00:20:37,236 --> 00:20:40,030
اوه مایکلا...

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
اوه او مرده است؟

301
00:20:46,870 --> 00:20:50,165
او زنده است.

302
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
تو او را پیدا کردی، نه؟

303
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
اوه!

304
00:20:57,339 --> 00:21:01,343
اوه! اوه!

305
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
ببینید؟

306
00:21:21,446 --> 00:21:22,990
بهت گفتم دارم تمرین میکنم

307
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
دانیال...

308
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
متشکرم.

309
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
شما خوش آمدید.

310
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
سالی؟

311
00:21:40,882 --> 00:21:44,636
کسی اینجاست تا شما را ببیند

312
00:21:44,636 --> 00:21:47,347
رقص ابر.
اینجا چیکار میکنی؟

313
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
میخواستم مطمئن بشم
تو امن بودی

314
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
اوه، چه خوب است که شما برگشتید،
سالی

315
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
ممنون، دوروتی

316
00:21:53,603 --> 00:21:56,898
دنیل، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
رقص ابر.

317
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
اوه، سلام دنیل.

318
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
سالی به من گفت
خیلی در مورد شما

319
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
این یک لذت است
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

320
00:22:01,737 --> 00:22:02,904
افتخار از آن من است.

321
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
فقط کاش می توانستیم ملاقات کنیم
در زمان های بهتر

322
00:22:05,657 --> 00:22:07,284
شما نباید داشته باشید
به اینجا برگرد

323
00:22:07,284 --> 00:22:09,453
خیلی خطرناکه مال ارتش
هنوز هندی ها را جمع آوری می کند.

324
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
دوروتی این را به من گفته است
به شهر یورش برده اند.

325
00:22:12,205 --> 00:22:13,832
اوه داره جنگ میشه

326
00:22:13,832 --> 00:22:15,792
سپس من باید آنچه را که می توانم انجام دهم
برای متوقف کردن آن

327
00:22:15,792 --> 00:22:18,420
من نمی خواهم تو را ببینم
به رزرو ارسال شد.

328
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
من رزرو را شنیدم
بسته

329
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
کالین این را به من گفت

330
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
دولت در حال فروش است
زمین

331
00:22:23,383 --> 00:22:25,719
پرستون قبلاً یک پیشنهاد دارد.

332
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
اسیر را می فرستند
سرخپوستان به شرق فورک.

333
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
آنجا او دوباره می رود.

334
00:22:39,358 --> 00:22:42,194
تا کی قراره
به دنبالش بگردم؟

335
00:22:42,194 --> 00:22:45,238
- نمیخواد امیدت رو از دست بده
- خوب، هیچ کس این کار را نمی کند.

336
00:22:54,664 --> 00:22:56,958
تا کی باید
این چیز را بپوشم؟

337
00:22:56,958 --> 00:22:59,211
حدود چهار هفته دیگر،

338
00:22:59,211 --> 00:23:01,755
تا استخوان
کاملا اصلاح شده

339
00:23:11,681 --> 00:23:14,184
بریدگی شما به خوبی بهبود می یابد.

340
00:23:14,184 --> 00:23:15,852
من دکتر خوبی دارم

341
00:23:21,608 --> 00:23:23,735
بیا کتی، بیا

342
00:23:26,613 --> 00:23:28,323
اوه اوه!

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
"رفتم بخوابم.

344
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
جیم به من زنگ نزد
وقتی نوبت من شد

345
00:23:33,787 --> 00:23:35,205
او اغلب این کار را می کرد."

346
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
"وقتی از خواب بیدار شدم،
درست در سپیده دم،

347
00:23:41,086 --> 00:23:43,797
"او آنجا با خودش نشسته بود
سر پایین بین زانوهایش --

348
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
ناله و ماتم
به خودش..."

349
00:25:12,969 --> 00:25:15,639
اوه!

350
00:25:42,999 --> 00:25:45,043
هر روز، ما ورزش خواهیم کرد
پاهایت کمی بیشتر

351
00:25:45,043 --> 00:25:46,836
به زودی شما به خوبی جدید خواهید بود.

352
00:25:48,713 --> 00:25:52,217
مایلا، متاسفم
وارد کردن شما به این

353
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
همه چیز درست است.

354
00:25:53,635 --> 00:25:55,595
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.

355
00:25:57,597 --> 00:26:00,600
من انجام داده ام
اخیرا زیاد فکر کرده

356
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
و حالا که
پاهایم خوب شد

357
00:26:02,018 --> 00:26:04,271
من فکر می کردم که اینطور است
زمانی که خودم را تسلیم کردم

358
00:26:04,271 --> 00:26:06,773
- به ارتش
- چی؟

359
00:26:06,773 --> 00:26:08,149
ما نمی توانیم ادامه دهیم
مثل این

360
00:26:08,149 --> 00:26:09,526
خیلی خطرناکه
برای شما و خانواده

361
00:26:09,526 --> 00:26:12,862
خوب، این فقط موقتی است.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,740
شما پناهنده یک فراری هستید
این یک جنایت است.

363
00:26:15,740 --> 00:26:18,159
- اگر ارتش بفهمد -
- آنها نمی کنند.

364
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
نمیخوام بگیرم
آن شانس

365
00:26:19,160 --> 00:26:21,955
من انجام می دهم.

366
00:26:21,955 --> 00:26:24,958
من در مورد این فکر کرده ام
خودم خیلی

367
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
اگر پنهان بمانی، من می توانم ...
من می توانم برای پاک کردن نام شما کار کنم.

368
00:26:27,961 --> 00:26:30,088
چگونه؟

369
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
من هنوز نمی دانم،
و آسان نخواهد بود،

370
00:26:34,009 --> 00:26:35,844
اما باید تلاش کنیم

371
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
فقط برای مدت کمی.

372
00:26:42,183 --> 00:26:44,978
اگر درست نشد،
من خودم را تحویل می دهم

373
00:26:49,899 --> 00:26:54,112
خنده دار به نظر می رسد -
شما می خواهید قانون را زیر پا بگذارید

374
00:26:54,112 --> 00:26:56,698
خوب، این نیست
من می خواهم قانون را زیر پا بگذارم.

375
00:26:59,993 --> 00:27:02,746
سالی، دوستت دارم،

376
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
و تمام آنچه می خواهم
برای این است که با هم باشیم

377
00:27:06,875 --> 00:27:09,127
و من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
تا این اتفاق بیفتد.

378
00:27:34,194 --> 00:27:36,237
از شیطان صحبت کن

379
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست
برو باهاش ​​حرف بزن

380
00:27:42,285 --> 00:27:43,953
من؟

381
00:27:43,953 --> 00:27:45,288
من اشتباه می گویم،
آن را به هم ریخته

382
00:27:45,288 --> 00:27:48,249
ادامه بده
ما درست پشت سر شما خواهیم بود

383
00:27:56,675 --> 00:27:59,636
- دکتر مایک؟
- بله؟

384
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
ما فقط بودیم...

385
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
ما نگران شما هستیم

386
00:28:09,104 --> 00:28:10,980
برایان، آیا شما
لطفا اینها را داخل ببرید؟

387
00:28:10,980 --> 00:28:13,441
مطمئنا

388
00:28:13,441 --> 00:28:16,611
شش هفته گذشت
از زمانی که سالی ناپدید شد

389
00:28:16,611 --> 00:28:19,114
چقدر دیگه هستی
به جستجو ادامه میدهی؟

390
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
او ظاهر می شد
تا حالا دکتر مایک

391
00:28:23,618 --> 00:28:26,538
راست میگه

392
00:28:26,538 --> 00:28:29,207
میدونم سخته، مایکلا،

393
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
اما شاید وقتش رسیده باشد
برای رویارویی با حقیقت

394
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
مرده؟

395
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
برای همه ما امن تر خواهد بود.

396
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
دوستان ما چنین فکر می کنند
من هنوز به دنبال تو هستم

397
00:28:47,475 --> 00:28:51,521
آنها نگران من هستند.
آنها عقل من را زیر سوال می برند.

398
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
و اگر از جستجوی تو دست بردارم،

399
00:28:53,189 --> 00:28:54,441
آنها دیگر تماشا نمی کنند
هر حرکت من،

400
00:28:54,441 --> 00:28:57,193
و ارتش نیز همینطور خواهد بود.

401
00:28:57,193 --> 00:29:00,780
و من سعی می کنم نام شما را پاک کنم
پس از مرگ

402
00:29:00,780 --> 00:29:03,324
می دانم که این کار آسانی نبوده است
برای شما و بچه ها

403
00:29:03,324 --> 00:29:07,787
نه، اما اگر معنی داشته باشد
نجات جان شما...

404
00:29:07,787 --> 00:29:10,498
حدس میزنم باید بمیرم

405
00:29:15,086 --> 00:29:17,672
من قصد دارم ساخت و ساز را شروع کنم

406
00:29:17,672 --> 00:29:20,300
به محض راه آهن
یک خط خار می سازد.

407
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
خط خار؟

408
00:29:22,010 --> 00:29:24,721
خارج از مسیر اصلی،
به زمین رزرو شده

409
00:29:24,721 --> 00:29:26,473
من باید حمل و نقل کنم
الوار با راه آهن،

410
00:29:26,473 --> 00:29:29,100
به عنوان آبراه محلی
کافی نخواهد بود

411
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
و چقدر از این سرزمین
آیا قصد پاکسازی دارید؟

412
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
همه اش.

413
00:29:33,605 --> 00:29:35,482
راه را باز خواهد کرد
برای توسعه آینده

414
00:29:35,482 --> 00:29:37,066
مثل چی؟

415
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
خانه ها، مشاغل، شما آن را نام ببرید.

416
00:29:38,526 --> 00:29:41,488
هیچ محدودیتی وجود ندارد
چقدر این شهر می تواند رشد کند.

417
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
آیا این را قرار می دهید
به حساب من، لطفا، لورن؟

418
00:30:06,179 --> 00:30:07,847
البته.

419
00:30:19,692 --> 00:30:22,028
- دکتر مایک؟
- بزرگوار؟

420
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
من تعجب کردم، اوم،

421
00:30:29,410 --> 00:30:32,747
شاید شما بخواهید
برای سالی خدمتی داشته باشم.

422
00:30:32,747 --> 00:30:36,292
الف-یک یادبود

423
00:30:36,292 --> 00:30:39,420
بله، من معتقدم که باید.

424
00:30:39,420 --> 00:30:42,715
من مقدمات را انجام خواهم داد.

425
00:30:42,715 --> 00:30:43,800
متشکرم.

426
00:30:49,222 --> 00:30:51,558
چندین حزب جنگی وجود دارد
پراکنده در تپه ها

427
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
با جنگجویان قبایل دیگر
در میان آنها

428
00:30:54,435 --> 00:30:56,354
یک رهبر وجود دارد
که تصمیمات را می گیرد

429
00:30:56,354 --> 00:30:58,314
نام او ماه سیاه است.

430
00:30:58,314 --> 00:30:59,816
او با شما صحبت کرد؟

431
00:30:59,816 --> 00:31:02,610
هنوز نه ولی امیدوارم
تا به زودی با او ملاقات کنم

432
00:31:02,610 --> 00:31:04,696
اول باید بیایند
به من اعتماد کن

433
00:31:14,956 --> 00:31:18,251
- اون چیه؟
- این یک رزرو است.

434
00:31:20,587 --> 00:31:24,591
من شنیدم که مردم می گویند پرستون
قرار بود زمین را پاکسازی کند،

435
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
الوار را بفروش

436
00:31:26,593 --> 00:31:29,929
سربازان سگ
آن را دوست نخواهد داشت.

437
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
همین که زمین مال اوست،

438
00:31:31,681 --> 00:31:34,976
پرستون می تواند انجام دهد
هر چیزی که او می خواهد به آن

439
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
هیچی نیست
ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

440
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
مراقب باشید
جایی که شما در آنجا قدم می زنید

441
00:31:50,742 --> 00:31:52,327
کمی مشکل است
از طریق اینجا وارد شوید

442
00:31:52,327 --> 00:31:55,455
فقط - فقط بچسب
کنار من اینجا

443
00:31:55,455 --> 00:31:57,415
چی میخواستی بهم نشون بدی؟

444
00:31:57,415 --> 00:32:01,920
این است، اینطور نیست؟
چاله ماهیگیری مورد علاقه قدیمی شما؟

445
00:32:01,920 --> 00:32:05,548
تو قبلا اینجا می آمدی
و با سالی به ماهیگیری بروید،

446
00:32:05,548 --> 00:32:07,842
من می دانم.

447
00:32:07,842 --> 00:32:12,263
خوب، برایان،
من فقط می خواهم به شما بگویم که

448
00:32:12,263 --> 00:32:14,891
اگر زمانی به کسی نیاز داری
برای رفتن به ماهیگیری،

449
00:32:14,891 --> 00:32:17,977
من خوشحال خواهم شد که آن را انجام دهم.

450
00:32:17,977 --> 00:32:20,855
سالی پدر خوبی برای تو بود.

451
00:32:22,857 --> 00:32:26,611
برای مادرت هم شوهر خوبی

452
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
من و او با هم اختلاف داشتیم،
اما...

453
00:32:28,988 --> 00:32:31,532
خب...

454
00:32:31,532 --> 00:32:35,370
من همیشه به او نگاه می کردم ...

455
00:32:35,370 --> 00:32:37,997
پسری که هرگز نداشتم

456
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
فقط از خدا آرزو دارم
من با او بهتر عمل می کردم

457
00:32:43,586 --> 00:32:44,545
در حالی که او اینجا بود

458
00:32:51,844 --> 00:32:55,598
سالی
سولی! سولی!

459
00:32:55,598 --> 00:32:58,601
برای لورن بهتره
اگر او نمی داند

460
00:33:11,656 --> 00:33:14,993
من هرگز دکتر مایک را ندیدم
خیلی غمگین به نظر میرسه

461
00:33:14,993 --> 00:33:18,329
آسون نیست
از دست دادن کسی که دوستش داری

462
00:33:47,817 --> 00:33:50,903
مامانت گفت برو جلو
او مستقیماً همراه خواهد بود.

463
00:34:42,914 --> 00:34:46,709
این است، در واقع،
یک روز غم انگیز -

464
00:34:46,709 --> 00:34:51,130
زمانی که جمع می شویم تا بگوییم
خداحافظ دوست بسیار عزیز

465
00:34:51,130 --> 00:34:56,177
اما ما هم جمع می شویم
برای جشن گرفتن زندگی خود

466
00:34:56,177 --> 00:34:58,763
و روحیه قابل توجه او

467
00:35:10,983 --> 00:35:14,362
سالی مرد بود
از وقار آرام،

468
00:35:14,362 --> 00:35:17,782
صداقت و وفاداری

469
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
و همه ما باید تلاش کنیم
برای حفظ حافظه اش

470
00:35:21,035 --> 00:35:24,914
و او را زنده نگه دارد
در قلب ما

471
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
آخرین باری که این مهره ها را دیدم
دور گردن شوهرت بود

472
00:35:56,320 --> 00:35:58,531
در جریان شورش هند

473
00:35:58,531 --> 00:35:59,949
آن ها را از کجا پیدا کردید؟

474
00:35:59,949 --> 00:36:02,118
او زنده است، نه؟

475
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
سالی مهره های دیگری هم دارد.

476
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
- میدونی کجاست.
- این مسخره است.

477
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
هست؟!

478
00:36:07,456 --> 00:36:11,002
دیدم که رازها را زمزمه می کنی
به خانم جنینگز

479
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
من بچه های شما را دیدم
خندیدن و لبخند زدن

480
00:36:13,004 --> 00:36:16,716
در صبح
از یادبود پدرشان

481
00:36:16,716 --> 00:36:19,427
آیا باید به شما یادآوری کنم

482
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
که پناه دادن به یک فراری
جرم جدی است؟

483
00:36:24,390 --> 00:36:26,934
نمیدونم چیه
در مورد شما صحبت می کنید، گروهبان.

484
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
شوهرم مرده

485
00:36:47,163 --> 00:36:48,497
صبح بخیر

486
00:36:48,497 --> 00:36:51,292
- صبح مامان
- صبحانه آماده است.

487
00:36:56,881 --> 00:36:59,217
آنها تمام شب را آنجا بوده اند.

488
00:36:59,217 --> 00:37:02,595
ما باید باشیم
الان حتا بیشتر مراقب

489
00:37:02,595 --> 00:37:04,138
شاید باید دست نگه داشت

490
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
بیرون رفتن به غار
برای مدتی

491
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
آنها نیز مرا زیر نظر داشتند،
هر جا میرم

492
00:37:17,318 --> 00:37:19,737
برای دیدن بیرون رفتی
رقص ابر؟

493
00:37:19,737 --> 00:37:21,155
برای مدتی نه.

494
00:37:21,155 --> 00:37:24,867
او مشغول صحبت کردن است
به مرتدین

495
00:37:24,867 --> 00:37:27,119
امیدوار بودم بتوانم
امروز برای دیدنش برو بیرون،

496
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
اما حالا...

497
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
ما بوسیدیم،

498
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
رقص ابر و من.

499
00:37:35,962 --> 00:37:39,632
خب خوشحال نیستی
در مورد آن؟

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,301
البته من هستم.

501
00:37:42,301 --> 00:37:44,929
من-من فقط...

502
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
من نمی دانم.
من می ترسم، حدس می زنم.

503
00:37:47,431 --> 00:37:49,850
دوروتی؟

504
00:37:49,850 --> 00:37:51,185
وقت زیادی ندارم

505
00:37:51,185 --> 00:37:52,979
کلمه رسمی
در شرف دادن است

506
00:37:52,979 --> 00:37:54,939
در مورد فروش
از رزرو،

507
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
و من از شما می خواهم که یک پرش داشته باشید
روی تیتر یک بنر

508
00:37:56,274 --> 00:37:59,902
اعلام خریدم
از زمین

509
00:37:59,902 --> 00:38:02,697
من مطمئن نیستم.
چه زمانی به آن نیاز دارید؟

510
00:38:02,697 --> 00:38:04,323
در اسرع وقت.

511
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
من منتظر اعلام هستم
هر لحظه از طریق تلگرام

512
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
این خیلی کار است.

513
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
بله، خوب، اگر می توانید
به موقع انجامش بده

514
00:38:09,745 --> 00:38:11,247
شاید تجدید نظر کنم
فراخوانی وام شما

515
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
- نه
- نه؟

516
00:38:17,753 --> 00:38:19,964
نه حق با تو بود
برای تماس با وام من

517
00:38:19,964 --> 00:38:21,340
ما هرگز نباید می رفتیم
به تجارت با هم

518
00:38:21,340 --> 00:38:23,092
در وهله اول.

519
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
تو حالت بهتره
خودتان کاغذ را اجرا کنید

520
00:38:24,093 --> 00:38:25,386
چی؟!

521
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
خوب، شما می توانید افراد را استخدام کنید
برای اجرای مطبوعات،

522
00:38:27,805 --> 00:38:30,266
- کاغذ را بیرون بیاور
- من برای این کار وقت ندارم.

523
00:38:30,266 --> 00:38:34,145
ببین، خوب، اوم، من زنگ نمی زنم
وام شما، خوب است؟

524
00:38:34,145 --> 00:38:35,229
ما فقط چیزها را نگه می داریم
همانطور که هستند،

525
00:38:35,229 --> 00:38:39,275
خوب و روان اجرا می شود

526
00:38:39,275 --> 00:38:42,862
خب من-نمیدونم
شاید ارزشش را نداشته باشد.

527
00:38:42,862 --> 00:38:46,198
اوه، دوروتی، منطقی باش.

528
00:38:46,198 --> 00:38:48,367
شاید اگر قطع کنی
نرخ بهره او،

529
00:38:48,367 --> 00:38:49,618
او ممکن است متقاعد شود.

530
00:38:53,414 --> 00:38:57,918
باشه قطع میکنم
نرخ بهره شما 3 درصد

531
00:38:57,918 --> 00:39:03,132
حالا لطفا
کاغذ را بیرون بیاورم؟

532
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
من به آن خواهم رسید
در اسرع وقت

533
00:39:12,850 --> 00:39:16,812
من همه مناطق را می خواهم
خارج از شهر دوباره جستجو کرد.

534
00:39:16,812 --> 00:39:19,398
سالی احتمالاً پنهان شده است
جایی نزدیک

535
00:39:21,400 --> 00:39:23,819
سالی زنده است؟

536
00:39:23,819 --> 00:39:26,322
نه نمی تواند باشد.

537
00:39:26,322 --> 00:39:29,950
از اینجا شروع می کنیم
با ربع جنوبی

538
00:39:29,950 --> 00:39:34,080
من می خواهم تیم شما جستجو کند
اینجا در رزرو

539
00:39:34,080 --> 00:39:37,792
شما دره را از این بالا ببرید
جریان از کنار آبشار --

540
00:39:37,792 --> 00:39:39,502
گذشته از آن

541
00:39:39,502 --> 00:39:42,296
و شما کل این منطقه را می گیرید
اینجا

542
00:39:42,296 --> 00:39:47,218
و در جستجوی خود دقیق باشید
و سکوت کن

543
00:39:47,218 --> 00:39:49,512
این مرد این جنگل ها را می شناسد.
او آمدنت را خواهد شنید.

544
00:39:49,512 --> 00:39:51,680
و مراقب باشید.
او احتمالا مسلح است.

545
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
- وقت خود را تلف می کنند.
- ها؟

546
00:39:56,519 --> 00:39:57,895
وقتشونو تلف میکنن

547
00:39:57,895 --> 00:39:59,855
آره

548
00:39:59,855 --> 00:40:01,399
متشکرم، رابرت ای. من شما را می بینم.

549
00:40:07,488 --> 00:40:09,031
میکایلا

550
00:40:09,031 --> 00:40:11,033
چیست؟

551
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
گروهبان مک کی و سربازانش
بیرون می روند،

552
00:40:12,993 --> 00:40:15,496
- شروع به جستجوی سالی کردم.
- من حدس می زدم که آنها.

553
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
آره خوب یه نگاه کردم
در نقشه ای که آنها استفاده می کنند.

554
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
یکی از مناطق
آنها در حال بررسی هستند

555
00:40:18,999 --> 00:40:20,418
- درست همان جایی است که غار است.
- اون نزدیک شهر؟

556
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
آره

557
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
من فکر کردم آنها می خواهند نگاه کنند
بیشتر در تپه ها،

558
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
جستجو را از سر بگیرید
جایی که آنها را ترک کردند

559
00:40:25,506 --> 00:40:28,884
دانیال!
این چه معنایی دارد؟!

560
00:40:28,884 --> 00:40:31,846
"مناقصه برنده
رفتن پیش دانیل سیمون."

561
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
- واقعا؟
- چی؟

562
00:40:34,265 --> 00:40:37,852
آنها پیشنهاد من را پذیرفتند
برای زمین رزرو شده

563
00:40:37,852 --> 00:40:40,146
کی پیشنهاد دادی
در زمین رزرو؟

564
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
- این چیزی است که من می خواهم بدانم.
- چند روز پیش

565
00:40:41,564 --> 00:40:43,399
آن زمین مال من است!

566
00:40:43,399 --> 00:40:45,192
ظاهرا نه.

567
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
اگر ببخشید
برای یک دقیقه

568
00:40:47,528 --> 00:40:49,280
وقت زیادی نداریم

569
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
یکی باید اون بالا سوار بشه
و به سالی هشدار داد.

570
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
اما چگونه،
با سربازان در حال تماشا؟

571
00:40:52,116 --> 00:40:53,617
من هنوز با تو تمام نشده ام

572
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
حالا فکر نکن
من فقط کنار می روم

573
00:40:55,369 --> 00:40:57,163
و اجازه دهید این خرابکاری
بدون چالش رفتن

574
00:40:57,163 --> 00:40:58,497
ممنون از هشدار

575
00:40:58,497 --> 00:41:00,958
این بیشتر از یک هشدار است.
این یک وعده است.

576
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
من دوستان بسیار قدرتمندی دارم

577
00:41:02,376 --> 00:41:04,962
در حکومت سرزمینی
و واشنگتن نیز.

578
00:41:04,962 --> 00:41:06,338
برای رفتن آماده شو

579
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
من می خواهم آن را ببینم
پیشنهاد شما باطل شده است

580
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
من هیچ نقشه ای نمیکشم
هنوز برای جنگل

581
00:41:11,927 --> 00:41:13,929
حالت خوبه؟

582
00:41:13,929 --> 00:41:16,557
من خوبم!

583
00:41:16,557 --> 00:41:18,767
مطمئنا بیا

584
00:41:25,191 --> 00:41:28,319
گروهبان، به نظر می رسد
ما اینجا یک غار داریم

585
00:41:28,319 --> 00:41:30,154
شاید بخواهد نگاهی بیندازد.

586
00:42:14,323 --> 00:42:16,450
او به من تعرض کرد
بدون تحریک

587
00:42:16,450 --> 00:42:17,952
من عذرخواهی کردم.

588
00:42:17,952 --> 00:42:21,038
من بیشتر از یک عذرخواهی می خواهم.
من می خواهم او دستگیر شود.

589
00:42:21,038 --> 00:42:24,500
خوب، وقتی این شهر می شود
یک کلانتر جدید، به او می گویم.

590
00:42:24,500 --> 00:42:26,877
این تمام نشده است

591
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
او در امان است.

592
00:42:43,018 --> 00:42:46,105
سربازها فقط سوار شدند
بازگشت به شهر

593
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
آنها جستجو نخواهند کرد
دوباره این منطقه

594
00:42:47,314 --> 00:42:49,358
به هر حال حداقل برای مدتی.

595
00:42:49,358 --> 00:42:51,485
ماه سیاه موافقت کرده است
تا دو روز دیگر با من ملاقات کند.

596
00:42:51,485 --> 00:42:53,571
سعی می کنم با او صحبت کنم
برای توقف حملات

597
00:42:55,781 --> 00:42:58,158
به او بگو که مردم
شهر ما صلح می خواهد،

598
00:42:58,158 --> 00:43:01,036
و آن به عنوان یک ژست
از حسن نیت

599
00:43:01,036 --> 00:43:03,998
درختان در رزرو
زمین دیگر قطع نخواهد شد

600
00:43:09,253 --> 00:43:12,715
همونطور که بهت گفتم
من می خواهم با پولم کار مهمی انجام دهم.

601
00:43:14,091 --> 00:43:18,804
سربازان سگ
از این خوشحال خواهد شد. الان برم بهشون بگم آهو

602
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
خب فکر کنم بهتر باشم
به شهر برگرد

603
00:43:25,519 --> 00:43:28,564
و این معامله را تمام کنید

604
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
- میبینمت
- دانیال

605
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
بهتره برگردی خونه

606
00:43:37,573 --> 00:43:39,742
به زودی هوا تاریک می شود
خانواده به شما نیاز دارند

607
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
ترک تو سخته

608
00:43:45,664 --> 00:43:48,500
همه چی درست میشه

609
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
این فقط موقتی است، یادتان هست؟

610
00:44:02,389 --> 00:44:03,807
دکتر مایک

611
00:44:10,439 --> 00:44:12,941
ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام خواهیم داد
برای کمک به پاک کردن نام سالی

612
00:44:15,319 --> 00:44:17,696
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد

613
00:44:24,119 --> 00:44:25,537
متشکرم.

614
00:44:39,385 --> 00:44:41,095
- سولی؟
-شس

615
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
سربازها بیرون هستند.

616
00:44:44,556 --> 00:44:47,226
اونا خوابن
من فقط از آنها گذشتم.

617
00:44:47,226 --> 00:44:51,105
نگران نباشید.
تا غروب آفتاب می روم

618
00:44:51,105 --> 00:44:52,356
من نمی توانم باور کنم
شما این کار را می کنید

619
00:44:52,356 --> 00:44:54,817
مثل اینکه گفتی...

620
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
تمام چیزی که من می خواهم
اینه که با هم باشیم...

621
00:45:08,205 --> 00:45:10,499
و من حاضرم هر کاری بکنم
تا این اتفاق بیفتد.


